1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Korábban a Reacheren... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Elküldött Annának egy címet. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] Az első emelet az egy elhagyott étterem. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Úgy tűnik, alul van valamiféle felújítás. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] Ott a következő felé tartunk. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [az üveg összetörik] - [nevetés] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 GSW-t kaptam a mellkasra! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Jelentkezzen be Russell Plumban. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Mondd meg neki Sajnálom, hogy a könyvtárban hagytam. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 Azon az éjszakán, amikor a nővérem meghalt, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 ugrott több évtizedes fotóval 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Putra tábornok el akarja venni egy fotót kettőnkkel. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] A tábla az volt a háttérben, életlen.ben 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Az újonnan kifejlesztett AI lényegében képes állítsa újra az objektívet. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Működik. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] A képletet tartalmazza 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 vegyi fegyverhez tömegpusztításról 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [nyög] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Ön öngyilkos merénylőt küld 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 azzal a cuccal, ami rá volt szíjazva a Times Squarere 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 mindenkit meg fog ölni tíz blokk körzetében. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Készítsen annyit, hogy ezreket öljön meg. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila elárverezi a meghajtót a sötét weben 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 holnap 10:00-kor. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Ma este embereket fognak ölni bebizonyítani, hogy működik. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Amikor azt mondtam, Delta levadászta és kivette Putra tábornokot, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Én húztam meg a ravaszt. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 A magát Amishának nevező nő látta, hogy megcsinálom. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Itt ütnek. hol vagy? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Ez most történik. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Jelenleg nem tudják, hogy mi tudjuk. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 A legjobb esélyünk az hogy hatástalanítsa a támadást. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Hogyan? - [kiáltás] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[robbanás] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [az emberek sikoltoznak] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [feszült zene szól] - [siren wailing] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [az emberek sikoltoznak] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [shouting indistinctly] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [glass shatters] - [screaming continues] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [biztonsági őr] Fagyj le, seggfej! - [gun slide racks] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Don't fucking move! - [horn honking] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [tires screeching] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Szállj be! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [exciting music playing] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Go! [nevetés] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [puskalövések] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [golyók dübörögnek a furgonba] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Mi a fene történt? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson a folyóba vágta a bombázót. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 A víz megállította a méreganyagot from aerosolizing. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sampson's dead. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Szar. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Sok életet megmentett. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Ideiglenesen. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 No one's gonna buy that bomb unless they see that it works. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila és Amisha újra megpróbálja. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 És fogalmunk sincs, hol. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Holnap reggeli ingázás, mint gondoltuk. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Talán valami mást. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 I don't know, but it's gonna happen soon. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 El kell mondanunk valakinek. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 WHO? They're gonna blame us for this. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 A robbantás helyszínén vagyunk 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 and then take off in a van after we sent all those cops 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 to the concert for nothing? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Gondolkodni fognak figyelemelterelésként csináltuk. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 El kell hagynunk ezt a furgont. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [feszült zene szól] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Keress nekem egy forgalmas éttermet. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [dudál] - [dudál] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [elmosódott fecsegés] - [sziréna siránkozás] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [elmosódott rádiócsevegés] - [helikopter zúgás] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Asszonyom, szükségünk lesz rá hogy elvigyem innen 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 második támadás esetén. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [melankolikus zene szól] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Volt egy legénység videófelvétel az eseményről. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Minden képkockát látni akarok mielőtt a rendőrség megfogná. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Nem tudjuk, kiben bízhatunk, és nem fogom hagyni, hogy ezt bárki eltemesse. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Meg fogjuk találni, ki ölte meg Johnt... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...és kibaszottul fizetni fogjuk őket. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [autóriasztó csipog] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] Túl sokáig tartott. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Nem szeretem, ha ezt csinálja. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Legkevésbé valószínű, hogy felhívja magára a figyelmet. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Kisvárosi, de képes rá. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Tudod, hogy szándékában áll megölni Lilát és Amishát, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 vagy mi a fene tényleg az a nevük. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Jó. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Jobb világ nélkülük. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Igen, hát... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 nehéz visszamenni Mayfieldbe miután megölt valakit, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 még ha meg is érdemlik. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Annát és Bent már megölték. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Nem szabad, hogy az ő életét is elvegyék. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Nem akartam, hogy belekeveredjen az első helyen. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [jármű közeledik] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] Ő az. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Jó választás. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Népszerű autó, sötét színű. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Nem fogunk kitűnni. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Nagyon örülök, hogy jó autótolvaj vagyok. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Irány D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Szilva padlása? - A Fedek és a helyi zsaruk megteszik 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 mostanra széthúzta a helyet. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Plum a kórházban van. Nem lenne okunk visszamenni. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Utolsó hely, ahol bárki is megnézné. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Maradjon 70 alatt. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Lehúznak minket, van egy problémánk. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Ezt másold ki. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [időjárásjelző] ...több hüvelyk az óránkénti esőt 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 éjszaka még hevesebb felhőszakadásokkal. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Mi is nyomon követjük nagy számú villámcsapást 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 a rendszer élén belül 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 és ez várhatóan növekedni fog 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 ahogy a vihar közeledik a városhoz. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [nyög] - Folytatjuk a frissítést 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 egész este, úgyhogy tartsa itt 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 ahogy követjük a ma estét évszaktól eltérően erős nyári vihar. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [hírműsor témái] - A francba. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [híradó] Csak itt, mi több a támadásról 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 amely megölte Észak-Karolina képviselőjét 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 és nemrégiben bejelentett John Sampson elnökjelöltet 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - A francba. - A kamera stábja fedezi 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 a Feed America esemény a vízparton 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 rögzítette ezt a felvételt 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - Sampson kongresszusi képviselőé... - [feszülés] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...az öngyilkos merénylő elleni küzdelem a vízbe... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [morog megkönnyebbülten] - ...feláldozza magát 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 számtalan élet megmentésére. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Figyelmeztetjük ez a felvétel felkavaró. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [elmosódott fecsegés] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson kiabál] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [hangos csobbanás] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [robbanás] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [az emberek sikoltoznak] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [híradó] Sampson kongresszusi képviselője özvegy, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 kéri, hogy bárki, aki információval rendelkezik 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 erről az emberről vagy bűntársairól, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 kérjük, hogy közvetlenül vegye fel velünk a kapcsolatot 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 Sampson kongresszusi képviselőjéhez biztonsági vezetője ezen a számon. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [feszült, ütős zene szól] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 – Tomas Waberi. 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [halkan nyög] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [feszülés] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [zihálva] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [nyögve] - [csipog a monitor] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [zihálva] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [nyögve] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Ó... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 oké. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [nyög] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [ordít] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 A francba. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Rendben. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [halkan felnyög] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [zihálva] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [nevetés, kiabálás] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [nyögve] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 A francba? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Elnézést. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Segíts ágyba fektetni. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell hangosan felnyög] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Most műtöttél. Mi az isten szerelmére 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - próbáltad csinálni? - [nyögve] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Kit próbálsz hívni? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [nyög] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [zihálva] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Nem vagyok benne ennek az egésznek a rossz oldala. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 – kérdezte tőlem Jacob Merrick hogy idejöjjön és megnézze magát. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Azt mondta, sajnálja a könyvtárban hagyott téged, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 bármit is jelentsen ez. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 mi folyik itt? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [nehezített légzés] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [halványan] Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Megpróbáltad felhívni? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Nem. Ez... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 az öngyilkos... [zihog] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...öngyilkos merénylő. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [nyögve] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Biztos vagy benne? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 biztos vagyok benne. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 én vagyok... [nyög] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] Oké. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}– Elviszem innen. - Oké. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Jól tetted, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell kilélegzi] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [nyöszörög, nyög] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [intenzív zene szól] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [sírnak szirénák] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [SWAT tiszt] Világos! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [SWAT tiszt 2] Tiszta! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [SWAT tiszt 3] Tiszta! - A fenébe. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [SWAT tiszt 4] Tiszta! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [SWAT tiszt] Világos! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [elmosódott rádiós csevegés] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 A francba. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [cseng a telefon] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, mi van? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 A fiad Plum mutatott ránk annak a fickónak, aki megölte Sampsont. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell jól van? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Fel van emelve, de él. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Majdnem széttépte magát 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 megpróbálja kideríteni a bombázó nevét, Tomas Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Most lefuttattuk. Leszálláskor autót bérelt. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Bérbeadó iroda használt GPS-t hogy egy raktárig nyomon követhessük. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Az autó a telken volt, de a hely üres volt. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Az egyetlen dolog, amit hátrahagytak, az 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 egy lezárt, 45 gallonos dob 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 egy halott gyerekkel benne. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Soha nem láttam még ilyet. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Kipróbálták rajta a méreganyagot. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Valami utal arra, hogy hova mentek? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 A vásárolt hitelkártya A Waberi repülőjegye még 13-at vett fel 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 egy vörös szemért ma este, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 két első osztályú, 11 edző. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila és Amisha első osztályúak. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 A másik 11, válassz egy számítástechnikai szakértőt, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 egy vegyész, talán egy robbanószeres fickó, aki felszereli a mellényt. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 A többiek képzett gyilkosok. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Erősítéseket hoztak amikor a dolgok a pokolba mentek. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Nos, nyomon követjük a nevek, amelyek alatt repülni fognak. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Minden kézenfekvő lesz a PHL-ben. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Nem fognak megjelenni. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Miért nem? - Mert a támadás kudarcot vallott. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Nem igazoltak az ajánlattevőknek működik a vegyi fegyverük. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Mondd meg, hogy horgássz a Delaware-ben. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Még jobb, ha elmondja ezt John Sampsonnak. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Bízz bennem, ezek a seggfejek bebizonyították az álláspontjukat. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 A céljuk a demonstráció volt vegyi fegyver 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 ami gyakorlatilag halálos a szabadban. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Nem mennek sehova. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Megkapták, amiért jöttek. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Már csak az maradt nekik kiszállni a Dodge-ból és befizetni. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Amikor megérkeznek a repülőtérre, várni fogunk. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Csak hajtsd le a fejed amíg őrizetbe nem vettük őket. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Ott voltál amikor egy kongresszusi képviselő felrobbant. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Mindenki azt hiszi, hogy velük dolgozol. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Ne légy kibaszott hős. - [a telefon sípol] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 100%-ban Lilán vagy? és Amisha nem fut el? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Nagyjából. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Nos, meg kell találnunk őket, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 mert a zsaruk nem keresik. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Bárhol lehetnek. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Sehol sem. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Valahol kell nekik meg tudják főzni a mérget. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Valahol gyorsan elfordulhatnak, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 olyan helyre, ahová senki sem gondolná, hogy elmegy. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [feszült zene szól] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Bassza meg. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Azt csinálják, amit mi. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Körözés vissza hova a zsaruk már nézték. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Az üres étterem épülete? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Megfordul. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [feszült, baljóslatú zene szól] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [csendes fecsegés] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Az első adag jó. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Még egy óra, és meglesz, amire szükségünk van. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Nagy. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Nem hagyhatod cserben Amishát, igaz? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [indonéz nyelven] Egy óra. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Szerencse? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Terménypor kölcsönzés 25 mérföldre a városon kívül. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Tökéletes az igényeinknek. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Jön a vihar. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Az eső szétveri a méregfelhőt, korlátozza az áldozatokat. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Az előrejelzés szerint el fog dőlni csúcsforgalomig. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Lazíts. Holnap gazdagok leszünk. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [angolul] Szia. Add ide. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Amikor végzett, golyót helyezett a laptopjába. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Csak a merevlemezt tudom törölni. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Biztosnak kell lennünk senkinek nincs képlete, csak rajtunk. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [fütyül a szél] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [mennydörgés dübörög a távolban] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Amikor Ben kicsi volt, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Megtanítottam számolni a másodperceket 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 mennydörgés és villámlás között 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 és oszd el öttel. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Ennyi mérföldre van a vihar. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 És így, tudta, mitől félt... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...nem volt olyan közel, mint gondolta. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Biztosan nagyon megijedt... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 olyan sokáig a végén. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 A dolog, ami megrémítette, az volt ott a szobában vele. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [mennydörgés] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Szia. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Vakon mész be oda a gyűlölettől, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 te leszel az első, aki meghal. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Fordítsa jobbra a fejét. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Rendben? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [zihálva] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Bent vannak. - Láttad őket? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Abból, amit ki tudtam venni a rétegelt lemez repedésein keresztül. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Látta Lilát elsétálni és körülbelül fél tucat bolond. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Kit érdekel? Ott vannak. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Megvan a meglepetés eleme. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 13-3 óra van. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Legyen jó, ha van egy kis tartalék. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Még mindig nagyon keresnek minket. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 A bűnüldözésnek nincs módja személyzetet fog venni 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 a repülőtéri beállításoktól eltérően. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 Mi van Elspeth Sampsonnal? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Meg tudná hallgatni őket? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Kétségtelen, hogy fogadná a hívásomat. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 De ha igen, és ha hinne nekünk, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 semmiképpen nem kockáztatnának lerántotta a Fedeket a repülőtérről 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 miután megtanulták kitől kapta a tippet. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Egyedül vagyunk. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [drámai zene szól] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Kész. - Itt. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 mi van veled? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Megveszem a magamét. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [mennydörgés] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [pulzáló zene szól] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Egy, kettő, három, négy, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - öt. - [mennydörgés] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Egy, kettő, három, négy, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- öt. - [mennydörgés] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher morog] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [sóhajt] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [feszült zene szól] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Megnézem a biztosítékdobozt. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [mennydörgés] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [nevetés] - [nyög] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [fulladva] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [hangos csattanás] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 Rendben van. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Áramkimaradás hozza a liftet vissza a legalsó emeletre. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Felmegyek és rajzolok amennyit csak tudok nekem. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Ti ketten megölik azt, akit valaha is hátrahagytak 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 és szerezzen bármilyen mérget már kikerült innen. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Hogyan fogod felrajzolni őket? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Felhívom a figyelmüket. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Ott találkoznak. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Nem megyek be. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [intenzív, drámai zene szól] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [indonéz nyelven] A Betsy Ross híd ígéretesnek tűnik. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Ha torlódik a forgalom, az embereknek nincs módjuk a menekülésre. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 Mi a helyzet az I-676 ezen szakaszával? Ez hosszabb. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Magasabb halálozási szám. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [mennydörgés] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [lift csörög] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [angolul] Menj és nézd meg, ki az. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [kilélegzik] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [zihálva] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [feszült zene szól] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[zörgés] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Ez a mi jelünk. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Találd ki, mi a fene volt ez. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [indonéz nyelven] Mit mondtam neked a hídon? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Nem költhetjük el a pénzünket, ha meghalunk. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Ezeknek a férfiaknak egy vagyont fizetünk okkal. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [angolul] Te. Menj, keresd meg Reachert. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Honnan ismerhetem meg? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Ő az, aki mindenkit megöl. Megy! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [intenzív, ütős zene szól] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [zihálva] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [morogva] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [sikítás] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [erős puffanás] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [liheg] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Takarj le! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Három, kettő, egy. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Stop! Eltalálod a toxint, mindannyian meghalunk! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Add ide! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Mi az? - Higanyfulminátot tartalmaz 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 az öngyilkos mellényért. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [kémikus] Most menjen, szerezze be a toxint. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Ó, f... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Ne hagyd, hogy megöljön. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [kiált] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [nevetés] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Kint van. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [morogva] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [ordít] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [morogva] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [kattintások] - Bassza meg. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [nyögve] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [morog, kiabál] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jákób kiabál] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [nevetés] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [morogva] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [állványos sörétes puska] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Bassza meg! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [morogva] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [állványos sörétes puska] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [szájongás] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [liheg] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [morogva] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [kiált] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [feszülés] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [morogva] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [sikítás] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [morogva] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [morogva] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [zihálva] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Menjünk, seggfej. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Nem! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [sípol] - [csengés] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Mi a fene történik odalent? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 A vegyész meghalt. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Vegyük be, ami toxinunk van, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 keress egy tömeget és használd. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Egy éjszakai klub. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Azt hittem, szabadban kell használni. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [nevetés] - Az éjszaka közepe van. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Hol találjuk szabadtéri tömeg? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Figyelj rám figyelmesen. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Meg kell mutatnom a vevőknek egy holttestszámot. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Most fogj légzőkészüléket és csináld, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 vagy megbizonyosodok róla 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 mindenki, akivel valaha is törődtél reggelre meghalt! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [kattints a közelben] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[halk kattanás] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [nevetés] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Szia. Szia. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Szia. Tamara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamara, szia. Nézz rám. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Rendben. jól vagy. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 jól vagy. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [mennydörgés] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [indonéz nyelven] Az ajánlattevők megteszik megkapják a műsorukat. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Gyerünk, fejezzük be. - [angolul] Várj. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Én csak egy AI tech vagyok. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Nem hagyhatsz itt engem. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 igazad van. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [fulladva] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 errefelé! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Bassza meg. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [morogva] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Nem. Ah! Nem! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Nem. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [morogva] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Nem! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Nem, nem, nem. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ah! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [liheg] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [sikolyok] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [zihálva] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [mennydörgés] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [intenzív, drámai zene szól] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Törődnie kellett volna a dolgával azon a vonaton. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Az emberek folyton ezt mondják nekem. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [csörög a liftajtó] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [mennydörgés] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [propulzív zene szól] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Nem tudom megmondani, melyik hátsó lámpája az övé. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] A fenébe, hol van? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [intenzív, drámai zene szól] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [morogva] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Ezt élvezni fogjuk. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [morogva] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [ordít] - [Reacher kiabál] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [nyög] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [kilélegzik] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Ó, a francba! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [ordít] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher felnyög] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Sok vért veszítesz. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Gyengülsz. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Hamarosan elájulsz, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 akkor egy asztalhoz szíjazunk mint mi tettük Anna fiával. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Aztán... [mélyeket lélegzik] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...kezdődik a móka. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Hallania kellett volna a fiú sírását az anyja számára. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Te is sírsz a tiédért? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [morogva] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [ordít] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [sikolyok] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [fulladva] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [kiált] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [morogva] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[sikolyok] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [testi puffanások] - Nem. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [propulzív zene szól] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [homályos fecsegés] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hé, seggfej! Ott nem lehet parkolni! [nevetés] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [a patrónusok sikoltoznak] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex és Diplo énekelnek "Jungle Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [élénk csevegés] - ♪ Most, most ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Most, most ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Jelenleg most ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Most, most ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Jelenleg most ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Most, most, most, most, most... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [élénk csevegés] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [motor forgása] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Nem látom őt. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Ez az ő autója. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Megkapta a fenekét. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philly PD! Mozog! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Hadd lássam a felemelt kezeit ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Most mindenki, hadd lássam felemelt kezeit ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Most mindenki, hadd lássam fel a kezed ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Kezeket fel, kezeket fel ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Most, most, most, most, most, most ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Most, most ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Most, most, most ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Most, most, most, most, most... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [ujjongás] - [élénk csevegés] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Felfelé! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Tedd le! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Leverem a kibaszott fejedet. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Ledobja azt a korsót, itt mindenki meghal. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Kezeket fel, felteszem a kezeiteket ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Felemelem a kezed ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ fel a kezekkel, fel a kezekkel... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [kilélegzik] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Most mindenki, hadd lássam felemelt kezeit ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Most mindenki, hadd lássam fel a kezed ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Most mindenki, hadd lássam felemelt kezeit ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Most, fel a kezekkel, fel a kezekkel, most mindenki... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 El kellene mennünk érte. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Hadd lássam fel a kezed, most mindenki, hadd lássam ♪t 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Igen. - ♪ fel a kezekkel, most azonnal, fel a kezekkel ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [feszült, sötét zene szól] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [mennydörgés] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [erősen lélegzik] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [zihálva] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [pisztoly csörömpöl a padlón] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [lépések közelednek] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [cipő csikorog a csempén] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [zihálva] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [nevetés] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [nyög] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [zihálva] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [ordít, morog] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ah! - [nevetés] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [morogva] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Nem tudom mit élvezek jobban, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 kibaszni vagy megölni. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [morogva] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Tudom, melyiket szeretem jobban. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher morog] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [zihálva] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [erősen esik az eső] - [sóhajt] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [nyög] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [nevetés] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [erősen lélegzik] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [mennydörgés] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [mennydörgés] - [kilélegzik] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [komor zene szól] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ah. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [zihálva] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [morogva] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [nyögve] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] I am goddamn impressed, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Assume you killed everyone in there? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Looks like they got a few licks a sajátjukat is. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [nyög] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [liheg] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Meglepett, hogy lát engem? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Az utolsó befutónk után... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...figured the smart thing to do az volt, hogy csak... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ...követlek. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Wait for you to bring the drive to me. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Thanks for taking care of the hard part. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [sötét zene szól] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [nyög] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [ordít, sikít] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [kilélegzik] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisha nyög] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[nyög] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [zihálva] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [feszülés] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ah! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 A nővére és az unokaöccse meghalt mint a gyávák. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 nem fogom. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Vidd a pokolba! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [nyög] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [kilélegzik] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Le vagy tartóztatva a gyilkosság miatt... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...John Sampson meggyilkolása miatt... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick és Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Jogod van csendben maradni. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [nyög] - És bármit, amit mondasz 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 fel lehet használni és fel is fogják használni ellened 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 bíróságon. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Joga van ügyvédhez. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Ha nem engedheti meg magának, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- egyet kijelölnek Önnek. - [szirénák közelednek] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}If you decide to answer questions now... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob continues indistinctly] - [komor zene szól] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [madarak énekelnek] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [monitor beeping steadily] - [egyértelmű P.A. közlemény] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [horkol] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [halkan felnyög] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher felsóhajt] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Ööö... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Feltámadt. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Hol van a hajtás? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Nézz a kezedbe. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 You almost killed the paramedics who tried to take it from you. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Miért nem vagyok bilincsben? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Nincs díj. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Lots of bodies can be traced back to me. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 My blood's all over that building. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Sampson özvegye nem lesz szar. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 A DOD átvette a helyszínt, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 egy egész történetet pörgött egy szövetségi rajtaütésről. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Kihagyta a nevét. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Arra gondoltam, hogy ezt jobban szeretnéd. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Viszont kaptam egy kis hitelt. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Így tett Jacob is. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Hogy van? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Oké, figyelembe véve. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Velem váltott műszakot, babázni téged. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 mi van veled? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Igazság? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Azt hiszem, túl vagyunk a lényegen hogy hazudnak egymásnak. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Érezd jól magad. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Jobban, mint egy ideje. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Azt hiszem, készen állok arra, hogy újra zsaru legyek. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Mi a helyzet a nyugdíjjal? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [nevet] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Kérdezd meg újra 20 év múlva. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [riasztó hangok] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 mi a fenét csinálsz? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Kilépő. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Uram, mit csinálsz? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Kilépő. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Ez nem az orvos utasítása. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Abbahagytam a rendeléseket amikor elhagytam a hadsereget. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Dr. Newhook-ot kapom. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Hol vannak a ruháim? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Hoztam egy új felszerelést. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Új csizma van rajta azt a kis asztalkát a sarokban. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Öltözz fel gyorsan. Nem kell látnom a segged. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 A doki azt mondta, hogy nagy sebhelyed van megmentette az életét. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 A vastag hegszövet sekélyen tartotta a pengét. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Nem lett volna az, nem lennél itt. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Szerencsém van. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [nadrág cipzár] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Ó. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Íme a te szomorú kis zacskód attól kezdve, hogy letartóztattak. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Útlevél, fogkefe, égő telefon, és készpénz. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Bedobtam néhány plusz dollárt. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Szegény vagy, Reacher. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Köszönöm. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 De szükségem van még egy szívességre. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Mi? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Azt akarom, hogy kapj valamit vissza nekem. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[nyávog] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [dorombol, nyávog] - [elfoglalt csevegés] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 uram. Uram? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Ezt itt nem kaphatod meg! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [kilélegzik] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Reacher. - [cica nyávog] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 hoztam neked valamit. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Most már a tiéd. - Mit? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Szia. [nevet] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [dorombol] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Walter Cron-Catnek foglak hívni. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Ember, nem nézel ki olyan jól. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Te sem. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [nevet] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Tudod, Jacob és Tamara jöttek. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Azt mondták, vége. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Még nem. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Folyamatosan azt mondtam az embereknek, hogy ismerem mit csinálnék ezzel, amikor megtaláltam. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Írd meg a történetedet. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Szerezd meg a Pulitzeredet. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [szelíd zene szól] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [cica tovább dorombol] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Vigyázz a macskára, Plum. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Vigyázz magadra, Reacher. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Szia. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Mondtam, hogy a toll erősebb mint a kard. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 A kard is szerepet játszott. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [cseng a telefon] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Hello? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Igen. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 15 perc múlva találkozunk. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [a telefon sípol] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [madarak énekelnek] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [klasszikus zene lejátszása] - Tejszín és cukor? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Nem, köszönöm. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Én sem. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 A tejszín és a cukor csak bearanyozza a liliomot. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Köszönöm, hogy itt találkoztunk ilyen rövid határidővel. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Köszönöm, hogy megbizonyosodott Nem fogok vádat emelni. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Csodálatos a jóakarat a férjem nevét viseli most. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Mindössze annyi kellett, hogy hősként haljon meg. [nevet] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Washington többnyire üres öltönyök üres ígéreteket szórva. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Nem sok ember nyűgöz le ott. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson megtette. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 te is. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Ezt jó hallani... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...mióta gondolkodom felkapva a köpenyét. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Két etikus politikus ugyanabból a családból. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Ki gondolta volna? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Számíthatok a szavazatára? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Nem regisztrált. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Nincs lakóhely. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Szóval Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 azt hiszem az egyetlen dolog, amit meg kell vitatni... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 hol a hajtás? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Biztonságos. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 De a történet majd kiderül. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Jó. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Ha a férjem tudta volna mi történt '98-ban, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 akkor tett volna valamit. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Nem hiszem, hogy akarná az igazság most el van temetve. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Ezért lett volna nagyszerű elnök. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Te is az lehetnél. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Reacher. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springfield. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Hölgyem, itt a riporter beszélni veled. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 Rendben. Köszönöm. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 rád hagylak. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Elvihetjük? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Lehetne. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [kilélegzik] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [csörög a poggyászkocsi] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [csendes fecsegés] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Ti vártok rám? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 A főnökeink küldtek néhány B-csapat fiút átbeszélgetést tartani veled. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Ez nem fog megtörténni, igaz? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Dehogy. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Nézd, meg tudnál tenni nekünk egy szilárdságot? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Csak tennünk kell egy kis csekk egy kis doboz 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 ez azt jelenti, hogy megkérdeztük egy nagyon konkrét kérdés. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Kérdez. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Kapott-e ill ugróhajtás birtokába kerül 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 az utolsó interakciók során bármikor 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 alatt tevékenykedő két nővel az álnevek Lila és Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [feszült, hangulatos zene szól] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Nem. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Elég jó. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Köszönöm, amit tett az országért, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 Szívesen... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Köszönöm. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Szívesen, Jarvis. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhner. Köszönöm, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Szívesen, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Ó. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Maradj a B-csapatban. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Nem lőnek rájuk. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo énekli a "Sweet Forever"-t] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Meghúztam magam a folyó partjára, ember ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Édes megkönnyebbülést kerestem ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ És kérlek bocsáss meg, hogy nem tudtam ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Így örökké együtt lehettek. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ de nincs rá módom ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Elénekelhetem neked álmomban, megy ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Örökké édes ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Halleluja a végéig ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ És ez egy ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ édes megadás ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ ♪-ig 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ újra találkozunk ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Amíg újra találkozunk ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Belehúztam magam hogy a Temze, igen... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [nyávog] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [kapitány] Cselekvésre a kötelességfelhíváson túl és azon túl, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom Tamara Greent 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 a philadelphiai rendőrséggel 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Robert Wilson őrmester III Vitézségi érem. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [taps] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Ez egyben nagy kiváltságom is 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 hogy azonnal átrendelje magát nyomozónak, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Gyilkossági osztály. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [vidámítás] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Megérdemli, tudod? Ideje. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Végül. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ édes megadás... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [parancsnok] Tűz! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Kész! Cél! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Tűz! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ újra találkozunk ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Amíg újra találkozunk ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Amíg újra találkozunk ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Belehúztam magam hogy a Temze, igen ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Édes megkönnyebbülést tapasztaltam ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ És kérlek bocsáss meg, hogy nem hívtam ♪-t 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ de nincs rá módom ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ El tudnám énekelni neked álmomban megy ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Örökké édes ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Halleluja a végéig ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Ó, ez egy ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ örökké édes ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Halleluja a végéig ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ És ez egy ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ édes megadás ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Amíg újra találkozunk ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Amíg újra találkozunk ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Amíg újra találkozunk ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪